-
1 protezione
f.1.di protezione — защитный (agg.)
prendere qd. sotto la propria protezione — брать под защиту
mettersi sotto la protezione di qd. — найти защиту у + gen.
3) (pizzo)2.•◆
Protezione civile — Служба помощи пострадавшим от стихийных бедствий -
2 protezione
protezióne f 1) защита, охрана; предохранение protezione della maternità -- охрана материнства prendere sotto la propria protezione -- взять <брать> под свою защиту 2) покровительство, протекция cercare protezioni -- искать протекции assumerearia di protezione -- принимать покровительственный вид 3) tecn защита (устройство) 4) t.sp ограждение; экран 5) блокировка (напр релейная) -
3 protezione
protezióne f 1) защита, охрана; предохранение protezione della maternità — охрана материнства prendere sotto la propria protezione — взять <брать> под свою защиту 2) покровительство, протекция cercare protezioni — искать протекции assumerearia di protezione — принимать покровительственный вид 3) tecn защита ( устройство) 4) t.sp ограждение; экран 5) блокировка ( напр релейная) -
4 protezione
f1) защита, охрана; предохранениеprendere sotto la propria protezione — взять / брать под свою защиту2) покровительство, протекцияcercare protezioni — искать протекцииassumere / darsi aria di protezione — принимать покровительственный вид3) тех. защита ( устройство)4) спец. ограждение; экран5) блокировка (напр. релейная)6) вчт. защита, предохранение; средства защиты•Syn: -
5 prendere sotto la propria protezione
гл.общ. брать под свою защиту, взять под свою защитуИтальяно-русский универсальный словарь > prendere sotto la propria protezione
-
6 под
I м. II 1. предлог + В; = подо1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамизабраться под одеяло — cacciarsi sotto la copertaвзять под руку — prendere sotto (il) braccioвзять под ручку — prendere a braccettoсидеть, поджав под себя ноги — sedere2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processoвзять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianzaотдать под надзор полиции — porrespeciale / in libertà vigilata> попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgoпоставить мир под угрозу — metterepericolo / a repentaglio> la pace 3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sottoпеть под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarraписать под диктовку — scrivere sotto dettatura6) на назначение предмета per, aприспособить под склад — adibire a magazzino7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствамипод мрамор — imitazione di marmoпод Репина — alla ( maniera di) Repin8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие2. + Т; = подо1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qdпод защитой закона — sotto la protezione della legge3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Moscaучасток под паром с-х. — terreno a maggese6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, aписать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimoпонимать, подразумевать и т.п. — con, sottoпод этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo... -
7 покровительство
с.protezione, patronato, patrocinioпод покровительством — sotto la protezione (di); мет. sotto l'ala protettrice (di) -
8 сень
-
9 прикрытие
с.под прикрытием чего-л. — al riparo di qc; sotto la protezione [lo scudo] di qc2) воен. copertura f -
10 -C2753
быть независимым, самостоятельным:L'Ungheria ha mandato a Napoleone una Deputazione chiedendo di separarsi dagli Austriaci e di far corpo da sé sotto la protezione del vincitore. (V. Monti, «Epistolario»)
Венгрия отправила к Наполеону депутацию с ходатайством об отделении от австрийцев и образовании самостоятельного государства под покровительством победителя. -
11 tubo
(m)1. труба2. трубкаtubo a [per] gas — газопроводная [газовая] труба
tubo di [in] calcestruzzo — бетонная труба
tubo di [in] cemento armato — железобетонная труба
tubo di [in] cemento — бетонная труба
tubo di condotta forzata — напорная [нагнетательная] труба
tubo di scolo delle acque piovane — водосточная труба; труба ливневой канализации
tubo saldato a sovrapposizione — труба, сваренная внахлёстку
— tubo a M— tubo curvato -
12 tutela
f1) опека; опекунствоessere sotto tutela — быть под опекойuscire di tutela — 1) выйти из-под опеки 2) перен. освободиться от (всякой) зависимости2) охрана, защита; покровительствоincolpata tutela юр. — законная самооборонаla tutela di monumenti d'interesse storico e artistico — охрана культурно-исторических памятников / ценностейla tutela dell'ambiente — защита / охрана окружающей средыsotto la tutela della legge / dello stato — под охраной закона / государства•Syn: -
13 maschera
f.1) маскаsotto la maschera — под маской (под личиной) + gen.
mi tradiva sotto la maschera dell'amicizia — притворяясь другом (прикрываясь дружбой, под маской друга), он меня предавал
strappare la maschera — сорвать маску с + gen.
giù la maschera! — хватит притворяться! (карты на стол!; давайте в открытую!)
3) (volto) выражение лица4) (costume) маскарадный костюм, домино (n.)mettersi la maschera di Arlecchino (Pulcinella, Colombina) — нарядиться Арлекином (Пульчинеллой, Коломбиной)
5) (persona travestita) маска; ряженый6) (personaggio della Commedia dell'Arte) персонаж итальянской комедии масок (комедии дель арте)7) (protezione) защитная маскаmaschera per schermidori (sport.) — фехтовальная маска
8) (cosmetica)9) (in teatro) капельдинер (m.), (al cinema) контролёр (m.)10) (calco) слепок с лица, посмертная маска -
14 manto
m1) мантия2) покровmanto di neve — снежный покровsotto il manto di... — под видом / личиной / предлогом...•Syn:перен. apparenza, finzione; protezione -
15 usbergo
-
16 покров
м.1) strato mтравяной покров — manto / tappeto erbosoснежный покров — manto / coltre di neveпод снежным покровом — sotto il manto di neve / nevoso2) анат. integumento, involucro4) уст. ( покровительство) protezione f; usbergo книжн.••сорвать покров(ы) (с чего-л.) — strappare i veli; scoprire gli altariniокутать покровом тайны — avvolgere con un velo di segreto / di mistero -
17 parastinchi
м.* * *сущ.спорт. щитки (m. inv.; protezione per gli stinchi che i giocatori di alcuni sport di squadra infilano sotto i calzettoni), защитный щиток голени, наголенный щиток, щиток на голень -
18 lega
I f.1.1) объединение (n.), союз (m.), ассоциация, лига2.•II f. (unità di misura)◆
di bassa lega — низкопробный (дешёвый)1.миля, лига, льё (n.)2.•◆
"Diecimila leghe sotto i mari" — "Десять тысяч льё под водой" -
19 -B561
почувствовать расположение:Costei mi aveva preso a benvolere o, per dir meglio, mi aveva accolto sotto la sua protezione. (A. Panzini, «La cagna nera»)
Жена директора очень благоволила ко мне и даже, можно сказать, оказывала мне протекцию.(Пример см. тж. - C3206).
См. также в других словарях:
protezione — pro·te·zió·ne s.f. 1. AU il proteggere, il proteggersi e il loro risultato; riparo, difesa: protezione dal freddo, dall umidità; lamiera, rete, griglia di protezione; mettere, costruire una protezione Sinonimi: difesa; baluardo, barriera, difesa … Dizionario italiano
protetto — /pro tɛt:o/ [part. pass. di proteggere ]. ■ agg. 1. [che è dotato di una protezione, con le prep. da o, meno com., contro : un paesino ben p. dal vento ; ponte p. ] ▶◀ coperto, difeso, riparato. ‖ custodito, preservato. ⇓ blindato, schermato.… … Enciclopedia Italiana
soggiacere — sog·gia·cé·re v.intr. (avere o essere) 1. OB LE giacere, stare sotto, essere situato al di sotto: sotto la protezione del grande scudo | in che soggiace il leone e soggioga (Dante) 2. CO estens., con rif. a un idea, un concetto e sim., costituire … Dizionario italiano
accomandare — ac·co·man·dà·re v.tr. OB LE 1. raccomandare, affidare alla protezione di qcn.: l accomandò al padre (Boccaccio) 2. legare, fissare: questa una perla agli orecchi accomanda (Poliziano) 3. v.pronom.intr., mettersi sotto la protezione di qcn.… … Dizionario italiano
supplice — sùp·pli·ce agg., s.m. e f. 1. agg. BU supplichevole 2. agg., s.m. e f. CO che, chi supplica 3. s.m. e f. TS stor. nell antica Grecia, chi si recava ai piedi di un altare o all interno di un tempio per porsi sotto la protezione della divinità… … Dizionario italiano
Accademia Del Cimento — L Accademia del Cimento (Accademia dell esperimento), est la première société savante scientifique à utiliser la méthode expérimentale galiléenne en Europe (1657). Sommaire 1 Histoire 2 Principes 3 Publications 4 … Wikipédia en Français
Accademia del Cimento — L Accademia del Cimento (Accademia dell esperimento), est la première société savante scientifique à utiliser la méthode expérimentale galiléenne en Europe (1657). Sommaire 1 Histoire 2 Principes 3 Publications 4 Membres p … Wikipédia en Français
Accademia del cimento — L Accademia del Cimento (Accademia dell esperimento), est la première société savante scientifique à utiliser la méthode expérimentale galiléenne en Europe (1657). Sommaire 1 Histoire 2 Principes 3 Publications 4 … Wikipédia en Français
Lorenzo Magalotti — Médaillon de Lorenzo Magalotti au Museo di storia naturale sezione di zoologia La Specola, Florence Lorenzo Magalotti (24 octobre 1637, Rome – 2 mars 1712, Florence) est un diplomate … Wikipédia en Français
clientolo — cli·èn·to·lo s.m. OB spreg., cliente, spec. per indicare chi si mette sotto la protezione di una persona influente {{line}} {{/line}} DATA: 1395. ETIMO: dal lat. cliĕntŭlu(m), v. anche cliente … Dizionario italiano
gerosolimitano — ge·ro·so·li·mi·tà·no agg., s.m. 1. agg. CO di Gerusalemme | agg., s.m., nativo o abitante di Gerusalemme 2. agg. TS relig. dei Gerosolimitani | agg., s.m., che, chi appartiene ai Gerosolimitani | s.m.pl. con iniz. maiusc., ordine religioso… … Dizionario italiano
